|
helpmessages のバックアップ差分(No.6)
TITLE:Help Messages #tablesort -LogメニューのHelp Messagesの原文と和訳です。 -自動翻訳メインなので、英語が得意な方は内容修正していただけると助かります。 -自動翻訳ベースなので、英語が得意な方は内容修正していただけると助かります。 #br *Help Messages 一覧[#helpmessages] |LEFT:800||LEFT:500|c |The Build Menu|h |''The Build Menu''|h |The Build Menu is where you manage all your structures and craft Curios on the go!&br;''[Build Menu]''Highlight an Improvement to see what is needed to build it,how much of the Camp Budget it will consume,and what it provides.You can unlock new Improvements here using Schematics you've found in the world!&br;''[Curio Crafting]''In this screen,you can craft recipes that you've previously unlocke at a ''Simple Curio Workshop'' and an ''Advanced Curio Workshop.''| |ビルドメニューは全ての仕組みを管理し、活動中にキュリオ（Curio）を作成する場所です。&br;''[ビルドメニュー]''改修のハイライトを表示して、建てるために必要な資材、消費する''Camp Budget''の量、および供給される機能を確認します。世界中で見つけた''Schematics''を使用して、新しい改修をアンロックできます。&br;''[キュリオクラフト]''この画面では、''Simple Curio Workshop'' と''Advanced Curio Workshop''を設置することでアンロックしたレシピを作成できます。| |LEFT:800||LEFT:500|c |Camp Stockpiles|h |''Camp Stockpiles''|h |The icons in the upper right of your screen show how much stuff you've got in your camp,and if those amounts are going up or down over time.&br;The numbers indicate how much you've got.Having nothing is totally OK,if the arrows are going up!You're making more than your Drakes need.If the arrows are going down,that's also OK!So long as you've got a lot stockpiled.&br;Ifyou've got no stockpile,and the arrows point down,then you're in trouble and the Drakes will start to weaken,maybe even to the point of death.&br;Keep a close eye on your supplies,and make sure to build enough improvements to provide for the Drakes.&br;| |画面の右上にあるアイコンは、あなたがキャンプに備蓄している量と、備蓄量が時間の経過とともに増減しているかどうかを示しています。&br;数字は現在どれだけ備蓄があるかを示します。矢印が上がっていれば、全く問題ありません！ドレイク達が必要とする以上の量が備蓄されています。矢印が下がっていても、まあ大丈夫です！あなたがたくさん備蓄してさえいればね。&br;備蓄が無くなり矢印が下を向いている場合はトラブル発生、ドレイク達は死ぬまで弱ります。&br;必需品には注意を払い、ドレイク達に十分な量を提供できるように頑張ってください。| |LEFT:800||LEFT:500|c |Sleep and Entertainment|h |''Sleep and Entertainment''|h |Drakes need a place to sleep,and they need to be entertained.The easiest way to address these needs is by building ''Thatched Beds'' and ''Poppets'',although these are single use items that are destroyed in the process of using them.&br;You can also more permanent structures to address these needs,but be sure to keep an eye on your population.A single plaything,like a ''Yoga Ball'', is only entertaining for so long, so build plenty of different things to keep your Drakes happy and rested. | |ドレイクは眠る場所が必要であり、楽しませる必要もあります。彼らのニーズに対処する最も簡単な方法は、''Thatched Beds''と''Poppets''を設置することですが、これらは使用の過程で破壊される使い捨てのアイテムです。&br;ニーズに対処するため、より耐久性のある構造にすることもできますが、必ず人口に注意してください。''Yoga Ball''のような1人用のおもちゃではそう長く楽しませられないので、たくさん異なるアイテムを設置してドレイク達を幸せにし、休ませてあげてください。| |LEFT:800||LEFT:500|c |Charms|h |''Charms''|h |''Charms'' are little bits of magic that the Drakes create.They contain energies that are critical in the transmutation of ingredients in the Hollow:glowstones and assorted junk into curios,and raw materials into structures for the village.&br;''Charms'' are collected by interacting with Drakes.&br;''Drakes'' produce more charms the more contented and older they become.Keep them well cared for and they will produce more.Also,the more Drakes that are in the village,the larger the pool of Charms that you can collect.| |''Charms''はドレイク達が生み出す魔法の破片です。それらには、Hollowのglowstoneやさまざまなジャンクをキュリオに、資材を村の構造物に変化させる重要なエネルギーが含まれています。&br;''Charms''はドレイク達と対話することで集めることができます。&br;ドレイク達をより満足させ、歳を重ねるほどCharmsを生み出します。しっかりと世話を続ければ、より多くのCharmsを生み出すようになります。また村にいるドレイクが増えるほど、集められるCharmsの量が多くなります。| |LEFT:800||LEFT:500|c |Crafting Curios|h |''Crafting Curios''|h |''Enchanted Curios'' are consumable ephemera.They are researched and developed at Curio Workshops, which unlock them for crafting anywhere.&br;Curios serve a wide variety of purposes:they can be used to defend your village and trick attackers,used to traverse the aether,used to step through folds in space,used to defend and heal yourself,and more.| |''Enchanted Curios''は一時的な消耗品です。それらはCurio Workshopsで研究開発され、どこでもクラフトできるようにアンロックされます。&br;Curiosはあなたの村を守るため、エーテルを渡るため、空間の折り目を通り抜けるため、自分を守り癒すためなど、様々な目的に使用します。| |LEFT:800||LEFT:500|c |Aether|h || || |''Aether''|h |''Surviving the Aether''In order to traverse the Aether,you'll need to build an ''Aether Ward'' or ''Aether Waypoints''. &br;Build a ''Curio Workshop'' in your camp where you can build these and other things.| |''エーテルを生き延びる''－エーテルを渡るには、''Aether Ward''または''Aether Waypoints''を作成する必要があります。&br;キャンプに ''Curio Workshop''を設置すると、これらのアイテムやその他のものをクラフトできるようになります。| |LEFT:800||LEFT:500|c |Camp Level|h || || |''Camp Level''|h |''Camp Level'' is based on how much ''Camp XP'' you've amassed.&br;''Camp XP'' comes from Drakes.The older they are,the more ''Camp XP'' they contribute.&br;To raise your ''Camp Level'',you must either find Drakes hibernating in the Wilderness,or increase the age of the ''Drakes'' in the village through the application of ''Crystals''.Higher level camps allow you to build more improvements and better meet the needs of the ''Drakes''.| |''キャンプレベル''は、''キャンプXP''をどれだけ集めたかに基づきます。&br;''キャンプXP''はドレイク達から成っています。ドレイク達の年齢が高いほど、獲得できる''キャンプXP''が多くなります。&br;''キャンプレベル''を上げるには、荒野で眠ているドレイク達を見つけるか、''クリスタル''をドレイク達に与えてドレイク達の年齢を上げる必要があります。| |LEFT:800||LEFT:500|c |Dealing with Aether|h || || |LEFT:800||LEFT:500|c |Death|h || || |LEFT:800||LEFT:500|c |Supply Trucks|h || || |LEFT:800||LEFT:500|c |Village Improvements|h || || *コメント [#comment] ここは閲覧者の善意により、情報が提供されています。 丁寧なコメントをお願いします。 ---- #pcomment(,reply,10,) |
