DrakeHollow ドレイクホロウ 日本語攻略 Wiki
[
ホーム
|
リロード
|
新規
]
サイト内検索
:
[
差分チェッカー
]
[
アップローダー
]
【楽天スーパーDEAL】毎日更新・最大50%ポイントバック!!(広告)
Tweet
words
をテンプレートにして作成
開始行:
TITLE:NPCのセリフ
#tablesort
-NPCのセリフの原文と和訳です。
-自動翻訳ベースで適当に雰囲気を合わせてるだけなので、英語...
-変な日本語になっている箇所は前後の文章から各自で判断して...
#br
**WiseCrow [#be569954]
***TheHollow入口 [#p87b1273]
|LEFT:1000|LEFT:1000|c
|Ah!You made it!&br;Much better...Head was foggin' up som...
|If I'm being honest,I wasn't sure you'd cross.&br;I'd be...
|Welcome to The Hollow.&br;It's seen better days I'm afra...
***メモについて [#q23d9dce]
|LEFT:1000|LEFT:1000|c
|I brought you here at the request of an old friend.&br;S...
|Probably best if you just heard from her directly.&br;Sh...
|So here we are.&br;You've got that youthful vigor we nee...
|C'mon...I've got something I'd like you to try,and some ...
***キャンプ入口 [#pef92d0f]
|LEFT:1000|LEFT:1000|c
|Now that we've had a little nature hike,it's time to get...
|I've got a little theory about you, want to test it out....
|Best see for yourself.&br;That pile of crystals over the...
***結晶を調べてフェラルを倒した後 [#x53a2583]
|LEFT:1000|LEFT:1000|c
|You've met our esteemed allies,the Drakes and vanquished...
|The Drakes are a companionable lot.&br;Kind souls,unfort...
|Invader...those ''Terminers'' the note mentioned...made ...
|You're gonna need to do some legwork to earn their trust...
|You're gonna need something to cleanse things for them t...
|You look like the crafty sort though.&br;Remember that '...
|Gather up some ''Lumber'',and build a ''Cleansing Cauldr...
|Here,take a couple ''Glowstone Shards'' to get you start...
|Also,take this ''Healing Aslve''.&br;It's the only one i...
***浄化の大釜設置後 [#y287cf15]
|LEFT:1000|LEFT:1000|c
|Nice work kid!&br;I knew you had it in you.|よくやった!...
|Now for the most important part:using the Cauldrom!|さて...
|You're going to need to investigate this island a bit fo...
|Soon the berries and juice will be cleansed,and the Drak...
|Knowing they've got a meal waiting should show them you'...
***食料確保後 [#j581d5d9]
|LEFT:1000|LEFT:1000|c
|The Dreaks weren't always like this.&br;Their hearts are...
|With you help,we can restore the ''Drakes''!&br;Even sen...
|The Drakes don't just need food and water.&br;They're go...
|You're proving to be pretty crafty.&br;I think you can h...
|Why don't you try building the Dreaks a couple ''Thatche...
|You can get everything you need for ''Thatched Beds'' fr...
|LEFT:1000|LEFT:1000|c
|Ever heard of The Veil in your witch books?&br;The magic...
|This is it!|それがここだ!|
|We here call it The Hollow,but The Veil works too I gues...
|Maybe that's what they call The Hollow in Europe.&br;Who...
&size(11){(*1)The Veil:会話の内容的にクトゥルフ神話の[[...
***ベッドと人形設置後 [#z25030f3]
|LEFT:1000|LEFT:1000|c
|Look at thet!&br;They grow up so fast.&br;*sniff*|あれを...
|So...as you may have realized,supplies on this islamd ar...
|So,about that situation...&br;As you've maybe figured ou...
|Fear not!&br;As you also most likely surmised,this isn't...
|Like most problems in The Hollow,you can build your way ...
|Take this schematic,you can it to unlock the ancient and...
|Go ahead,try building one!&br;You're gonna have to if yo...
***キュリオ工房設置後 [#hca44ecd]
|LEFT:1000|LEFT:1000|c
|That good feeling I had about you...keeps getting better...
|There're still Drakes out there who need your help.&br;C...
|Keep an eye out for hibernating Drakes along the way.&br...
|Come back and talk to me once you've explored around the...
***灯台到着~探索~レイドアタック後 [#lf8491ee]
|LEFT:1000|LEFT:1000|c
|You've proven it,no doubt.&br;You've got what it takes.&...
|You find a Schematic out there?&br;If so,you can use it ...
|Once you build things up a bit,that should catch the Ter...
|You rebuild,thake care of the Terminer,and that should s...
|Once that happens,they send you home.&br;Simple as that....
|Here's a little gift to get you started.&br;Fire up this...
***ビルド~ドレイク進化~キャンプLvl4達成後 [#x84e4e13]
|LEFT:1000|LEFT:1000|c
|Why,look at all this!&br;You really turned this place ar...
|It's time to attune once more...just go up to the altar ...
***儀式~Terminer撃破後 [#zc82ea5a]
|LEFT:1000|LEFT:1000|c
|I just don't get those guys.&br;It was real nice here,bu...
|This complicates things for you,I fear.&br;Looks like th...
|The Drakes have special ways of moving around The Hollow...
|When you arrive,you'll be met by a friend.&br;She can be...
**MadameCat [#pa5d32d2]
***SPRINGからSUMEER移動後 [#oc9590e7]
|LEFT:1000|LEFT:1000|c
|Ah,yes...I'd heard talk we might soon expect company.&br...
|[Sigh...]But now you're here "in need."&br;I shall simpl...
|We of The Hollow owe much to the Dreaks.&br;Why,it is on...
|Reduced as they are in wit,their sense of direction simi...
|These grounds,too,have fallen into disrepair.&br;Their m...
|Take to it,Then!&br;Be off--and good,if you can.|それじ...
|Oh,and mind your water supply.&br;This summer sun suits ...
***サブクエスト?① [#x715b818]
|LEFT:1000|LEFT:1000|c
|Lend me your map a spell,child.&br;That I may detail a f...
|This speak I've highlighted,deep in the Aether?&br;There...
|Their derelict homesteads litter this area.&br;If you se...
**Magpie [#n8fb9932]
|LEFT:1000|LEFT:1000|c
|Hello and welcome to the world of wonder that is...Magpi...
|If you've got ''Shiny objects'',I'm exactly the sort of ...
|Please,browse around,inspect the wares.I'm always lookin...
|Check in every day!New stock arrives every morning!||
*コメント [#comment]
ここは閲覧者の善意により、情報が提供されています。
丁寧なコメントをお願いします。
----
#pcomment(,reply,10,)
終了行:
TITLE:NPCのセリフ
#tablesort
-NPCのセリフの原文と和訳です。
-自動翻訳ベースで適当に雰囲気を合わせてるだけなので、英語...
-変な日本語になっている箇所は前後の文章から各自で判断して...
#br
**WiseCrow [#be569954]
***TheHollow入口 [#p87b1273]
|LEFT:1000|LEFT:1000|c
|Ah!You made it!&br;Much better...Head was foggin' up som...
|If I'm being honest,I wasn't sure you'd cross.&br;I'd be...
|Welcome to The Hollow.&br;It's seen better days I'm afra...
***メモについて [#q23d9dce]
|LEFT:1000|LEFT:1000|c
|I brought you here at the request of an old friend.&br;S...
|Probably best if you just heard from her directly.&br;Sh...
|So here we are.&br;You've got that youthful vigor we nee...
|C'mon...I've got something I'd like you to try,and some ...
***キャンプ入口 [#pef92d0f]
|LEFT:1000|LEFT:1000|c
|Now that we've had a little nature hike,it's time to get...
|I've got a little theory about you, want to test it out....
|Best see for yourself.&br;That pile of crystals over the...
***結晶を調べてフェラルを倒した後 [#x53a2583]
|LEFT:1000|LEFT:1000|c
|You've met our esteemed allies,the Drakes and vanquished...
|The Drakes are a companionable lot.&br;Kind souls,unfort...
|Invader...those ''Terminers'' the note mentioned...made ...
|You're gonna need to do some legwork to earn their trust...
|You're gonna need something to cleanse things for them t...
|You look like the crafty sort though.&br;Remember that '...
|Gather up some ''Lumber'',and build a ''Cleansing Cauldr...
|Here,take a couple ''Glowstone Shards'' to get you start...
|Also,take this ''Healing Aslve''.&br;It's the only one i...
***浄化の大釜設置後 [#y287cf15]
|LEFT:1000|LEFT:1000|c
|Nice work kid!&br;I knew you had it in you.|よくやった!...
|Now for the most important part:using the Cauldrom!|さて...
|You're going to need to investigate this island a bit fo...
|Soon the berries and juice will be cleansed,and the Drak...
|Knowing they've got a meal waiting should show them you'...
***食料確保後 [#j581d5d9]
|LEFT:1000|LEFT:1000|c
|The Dreaks weren't always like this.&br;Their hearts are...
|With you help,we can restore the ''Drakes''!&br;Even sen...
|The Drakes don't just need food and water.&br;They're go...
|You're proving to be pretty crafty.&br;I think you can h...
|Why don't you try building the Dreaks a couple ''Thatche...
|You can get everything you need for ''Thatched Beds'' fr...
|LEFT:1000|LEFT:1000|c
|Ever heard of The Veil in your witch books?&br;The magic...
|This is it!|それがここだ!|
|We here call it The Hollow,but The Veil works too I gues...
|Maybe that's what they call The Hollow in Europe.&br;Who...
&size(11){(*1)The Veil:会話の内容的にクトゥルフ神話の[[...
***ベッドと人形設置後 [#z25030f3]
|LEFT:1000|LEFT:1000|c
|Look at thet!&br;They grow up so fast.&br;*sniff*|あれを...
|So...as you may have realized,supplies on this islamd ar...
|So,about that situation...&br;As you've maybe figured ou...
|Fear not!&br;As you also most likely surmised,this isn't...
|Like most problems in The Hollow,you can build your way ...
|Take this schematic,you can it to unlock the ancient and...
|Go ahead,try building one!&br;You're gonna have to if yo...
***キュリオ工房設置後 [#hca44ecd]
|LEFT:1000|LEFT:1000|c
|That good feeling I had about you...keeps getting better...
|There're still Drakes out there who need your help.&br;C...
|Keep an eye out for hibernating Drakes along the way.&br...
|Come back and talk to me once you've explored around the...
***灯台到着~探索~レイドアタック後 [#lf8491ee]
|LEFT:1000|LEFT:1000|c
|You've proven it,no doubt.&br;You've got what it takes.&...
|You find a Schematic out there?&br;If so,you can use it ...
|Once you build things up a bit,that should catch the Ter...
|You rebuild,thake care of the Terminer,and that should s...
|Once that happens,they send you home.&br;Simple as that....
|Here's a little gift to get you started.&br;Fire up this...
***ビルド~ドレイク進化~キャンプLvl4達成後 [#x84e4e13]
|LEFT:1000|LEFT:1000|c
|Why,look at all this!&br;You really turned this place ar...
|It's time to attune once more...just go up to the altar ...
***儀式~Terminer撃破後 [#zc82ea5a]
|LEFT:1000|LEFT:1000|c
|I just don't get those guys.&br;It was real nice here,bu...
|This complicates things for you,I fear.&br;Looks like th...
|The Drakes have special ways of moving around The Hollow...
|When you arrive,you'll be met by a friend.&br;She can be...
**MadameCat [#pa5d32d2]
***SPRINGからSUMEER移動後 [#oc9590e7]
|LEFT:1000|LEFT:1000|c
|Ah,yes...I'd heard talk we might soon expect company.&br...
|[Sigh...]But now you're here "in need."&br;I shall simpl...
|We of The Hollow owe much to the Dreaks.&br;Why,it is on...
|Reduced as they are in wit,their sense of direction simi...
|These grounds,too,have fallen into disrepair.&br;Their m...
|Take to it,Then!&br;Be off--and good,if you can.|それじ...
|Oh,and mind your water supply.&br;This summer sun suits ...
***サブクエスト?① [#x715b818]
|LEFT:1000|LEFT:1000|c
|Lend me your map a spell,child.&br;That I may detail a f...
|This speak I've highlighted,deep in the Aether?&br;There...
|Their derelict homesteads litter this area.&br;If you se...
**Magpie [#n8fb9932]
|LEFT:1000|LEFT:1000|c
|Hello and welcome to the world of wonder that is...Magpi...
|If you've got ''Shiny objects'',I'm exactly the sort of ...
|Please,browse around,inspect the wares.I'm always lookin...
|Check in every day!New stock arrives every morning!||
*コメント [#comment]
ここは閲覧者の善意により、情報が提供されています。
丁寧なコメントをお願いします。
----
#pcomment(,reply,10,)
ページ名: